Centre spot - Центр поля

Предложение
Перевод

Located in the new residential area of Los Cristianos, ideal for a quiet lifestyle and yet with fast, easy access to the centre of this tourist spot, where you can enjoy the beaches, shopping areas, seafront promenades and golf course.
Расположенный в новом микрорайоне Los Cristianos, "Mesestas del Mar" является идеальным местом для любителей спокойной жизни с комфортом и в непосредственной близости от самого сердца этого туристического центра, где к Вашим услугам предоставлены пляжи, торговые центры, морские прогулки, гольф клуб и др.

The spot is being distributed world wide through United Nations information centres to national broadcasters.
Этот сюжет распространяется во всем мире через информационные центры Организации Объединенных Наций среди национальных радио- и телекомпаний.

The centres of power have moved, and the danger spots have shifted.
Сместились центры силы и очаги опасностей.

Staff of the procuratorial system are entitled to visit remand centres and correction institutions at any time to conduct spot checks.
Работники прокуратуры вправе посещать следственные изоляторы и исправительные учреждения с проверками в любое время.

Spot checks continue to indicate a faster consumption rate in the centre and south.
Выборочные проверки по-прежнему указывают на более быстрые темпы потребления в центральных и южных районах.

Household spot-checks carried out throughout the governorates of the centre and south indicated that 95 per cent of the beneficiaries interviewed had received their full ration.
Согласно выборочным проверкам, проведенным на уровне домашних хозяйств в мухафазах в центре и на юге страны, полный рацион продовольствия получает 95 процентов бенефициаров, с которыми были проведены беседы.

Located at one of the most privileged spots in the city of Hania, Kriti Hotel is really in the centre is...
Гостиница Крит, расположена на одном из преимущественных пунктов города Ханьи и находится действительно в центре...

Boasting a privileged spot in Milan historic centre, Hotel De La Ville is a striking property that blends a host of facilities with a warm ambiance.
Роскошный отель De La Ville, где Вас ожидают многочисленные удобства и теплая, приятная атмосфера, расположен в историческом центре Милана.

The solar spot, entering the cross' centre, means a burst of electromagnetic activity on the Earth to beexpected within 1.5-2 days.
Солнечное пятно, попадающее в зону перекрестия, означает большую вероятность всплеска электромагнитной активности на Земле через 1.5-2 суток.

Offering a serene spot amid the bustling centre, the Peregrinus Hotel presents a wealth of facilities for relaxation and exploration.
AlfaApartment расположен в самом центре города, между 2 известных пешеходных улиц Радай и Ваци, недалеко от многочисленных ресторанов и пабов.

The distance between the dark spot and the bright point at the centre of the polar co-ordinate system represents the optical deviation.
6.13.2.2.4 Расстояние между черной точкой и световой точкой в центре полярной системы координат представляет собой оптическое отклонение.

His job consisted in setting up public consultation spots in Petrozavodsk to provide free legal advice to the needy and in doing benevolent work at the correctional institutions and remand centres of the Republic.
В ходе проведенных мероприятий установлено, что деятельность А.Г. Кулагина в МОО "Справедливость" носила эпизодический характер и заключалась в организации общественных приемных в городе Петрозаводске для дачи бесплатных юридических консультаций малоимущим гражданам, а также в благотворительной деятельности в исправительных учреждениях и следственных изоляторах Республики Карелия.

It helps identifying vulnerable groups, reporting them to the competent authorities and monitors reception procedures at the landing spots and at destination Centres.
Проект помогает идентифицировать уязвимые группы и сообщать о них компетентным органам, а также контролирует процедуры приема на местах высадки и в центрах назначения.

We feel sure that the establishment of regional centres of conflict prevention, where appropriate, will enhance the United Nations capacity to monitor and assess existing and potential trouble spots in the world.
Мы уверены в том, что учреждение, при необходимости, региональных центров предотвращения конфликтов укрепит потенциал Организации Объединенных Наций в деле мониторинга и оценки существующих и потенциальных очагов напряженности на планете.

Algiers 49. The Centre, in cooperation with Algerian national TV, aired spot announcements during the week from 7-12 December on the Universal Declaration of Human Rights.
В течение недели с 7 по 12 декабря Центр в сотрудничестве с алжирским телевидением передавал короткие информационные сообщения, посвященные Всеобщей декларации прав человека.

Many people dream of finding a quiet tranquil spot with sunshine, beautiful beaches and friendly locals and not too far from the centre of Europe.
Многие мечтают найти тихое, спокойное место, не слишком удаленное от центра Европы, заполненное солнечным светом, с красивыми пляжами и дружелюбным коренным населением.

He works on a centre, by choosing a spot, a thread, a folding.
Работа идет в основном в центре, выбирая пятно, нитку, изгиб.

Casa Hotel is conveniently located at the centre of the commercial, entertainment and shopping hub of Nathan Road with easy access to transport links to various key spots in town.
Отель Benito Tsimshatsui расположен в восхитительном торговом районе и вблизи него налажено хорошее движение общественного транспорта. Станция метро находится всего в нескольких шагах от отеля.

Located just 100 metres from St. Peter's Square, Hotel Emmaus is a modern hotel at a privileged spot in the famous historic centre of Rome.
Расположенный всего в 100 метрах от площади Святого Петра, отель Emmaus это современный отель в привилегированном районе в знаменитом историческом центре Рима.

This hotel is placed in the centre of the city, which means you can access the major tourist spots and public transportations such as Waverley railway station, St Andrew Square bus station easily by foot.
Расположение отеля. ВОзможность выбора завтраков в отеле или к примыкающем к нему большой молл с фуд кором.